Aprendendo O Idioma Japonês…Vamos Saber Como Se Comunicar Ao Ir Ao Dentista?

6400

APRENDENDO O IDIOMA JAPONÊS

VOCÊ QUE CHEGOU AGORA DO BRASIL E NÃO SABE NADA DO IDIOMA JAPONÊS MAS DE REPENTE PRECISA COM URGÊNCIA DE ALGUNS TRATAMENTOS DENTÁRIOS E SE ENCONTRA SÓ, E ENTÃO ??? VAMOS APRENDER UM POUCO A CONVERSAÇÃO DO IDIOMA JAPONÊS?

Idioma básico se você precisar de ir a um Dentista por exemplo :
12476323_215579365441773_1151060486_n

 

Dente ( Ha ) 歯

Gengiva ( Haguki ) 歯ぐき

Dentes da frente ( maeba ) 前歯

Dentes de trás ( okuba )奥歯

Carie (mushiba )むし歯

Dente do siso (oyashirazu) 親知らず

Tratamento de canal (Ha no konkanchiryou ) 歯の根管治療

Ponte dentária (kakoshi ) ou (buriichi ) 加工歯 ブリーチ

Obturação dentária (ha no tsumemono ) 歯の詰め物

Prótese parcial dentária (bubun gishi ) 部分義姉 ou (bubun ireba ) 部分入れ歯

Extração dentária (ha wo nuku ) 歯を抜く

Tirar os pontos ( bashi wo toru ) 抜歯を取る

Dentadura (ireba) ou (gishi) Bruxismo ou ranger os dentes (hagishiri) 歯ぎしり

Clareamento dos dentes (Howaitoningu) ホワイトニング

Orçamento do tratamento (shikachiryouyosann) 歯科治療予算

O que aconteceu ? Qual seu problema ? (Doushimashitaka ?) どうしましたか?.

Dor de dente (ha ga itai ) 歯が痛い

Desde quando ? (Itsukaradesuka? ) いつからですか?

Começou a doer a quanto tempo ? (Itsu kara itami arimasuka ?) いつから、痛みありますか?

Começou a pouco tempo (itami no hou saikin hajimarimashita ) 痛みの方、最近始まりました。

Começou a 2~3 dias (futsuuka kara mikka kan desu ) 2日から3日間です

Há uma semana (ishukan desu ) 一週間です

Duas semanas (nishuukan desu ) 二週間です

Três semanas (sannshuukandesu ) 三週間です

Um mês (ikagetsu desu ) 一ヶ月です

Como dói ? (do yuu ita i ? ) どう、言う痛み

Uma dor alternado ou seja : às vezes dói às vezes não, “zukizuki” (zukizukisuru) ズキズキする ou ( gangan ) ガンガンする

Vamos começar examinar (kenshinn hajimemasu ) 検診始めます

Abra a boca (kuchi wo akete kudasai ) 口を開けて下さい

Abra mais (moto aketekudasai ) もっと開けて下さい

Quero que obture o dente cariado (mushiba no tiryou wo shite hoshii ) むし歯の治療をして欲しい

Tenho um mal hálito (koushu) 口臭

Desejo providenciar dentadura (ireba wo taukuritai ) 入れ歯を作りたい

Caiu a obturação (Tsumemono ga toreta) 詰めのが取れた

Quero corrigir alinhamento dos meus dentes (ha narabi wo naoshitai ) 歯並びを治したい

Quero a retirada do tártaro ou placa dentária (Shinseki wo toru ) 歯石を取る

Estou com a gengiva sangrando (haguki no shuketsu) 歯ぐきの出血

Dentadura quebrou ( ireba ga kowareta ) 入れ歯が壊れた

a dentadura está estranha (irebaga okashii) 入れ歯がおかしい

Dentadura está ruim (ireba ga warui ) 入れ歯が悪い

Dói ou dor (itai) 痛い

Quero fazer uma prótese parcial (bunbun ireba wo shitai ) 部分入れ歯をしたい

Quero colocar aparelho dentário ( kyousei wo shitai ) 矯正をしたい

Quanto tempo tenho que usar o aparelho dentário ?( dono gurai kyousei wo tsukatara yoi desuka ?) どのぐらい矯正を、使ったら良いですか?

Quanto tempo vai demorar meu tratamento ? ( tiryou wa ato dono gurai desuka ? ) 治療は、後どのぐらいですか?

Quantas vezes mais preciso retornar ao dentista ? (Ato dono gurai haisha ni kayowanai to ikenaidesuka ? 後どのぐらい歯医者に通わない、と行けないですか?

Posso usar meu convênio medico ? (Hoken wa tsukaemasuka ? ) 保険は使えますか?

 

Continuem acompanhando as próximas DICAS aqui pelo Global Japão com a nossa colunista ; “INTERPRETANDO O IDIOMA JAPONÊS” : “Thalita Cabral” que é Correspondente do Global Japão de Okayama, e é Intérprete também da nossa REDAÇÃO e vamos dar prosseguimento e continuar com o PROGRAMA “VAMOS APRENDER UM POUCO DO IDIOMA JAPONÊS?”

Texto e Interpretação : Thalita Cabral Correspondente de Okayama

Revisão de Texto : Toshio Sudo Correspondente Internacional

Compartilhado por Global Japão Atualidades e Oportunidades em Foco